Doublage_Banner- studio de doublage.heic

DOUBLAGE VOICE-OVER, SYNCHRONISATION LABIALE, VOIX-OFF & AUDIODESCRIPTION

Élevez vos projets audiovisuels. Adaptez vos contenus pour atteindre vos audiences avec des versions doublées dans la langue maternelle des marchés cibles. Offrez une expérience immersive avec des versions localisées qui conservent l’authenticité des messages, l’humour et les émotions de vos programmes.

CINÉKITA, l’excellence du doublage audiovisuel

Depuis 1996, CINÉKITA renforce l'impact de vos productions audiovisuelles avec des services de doublage professionnels, garantissant une accessibilité maximale dans toutes les langues et pour tous les publics.

Notre expertise et notre savoir-faire sont régulièrement sollicités par les plus grandes productions cinématographiques et audiovisuelles. Notre approche du doublage repose sur un engagement envers la qualité, une adaptation culturelle précise, le respect des délais, et le développement du secteur à travers la découverte de talents, la formation et l'innovation. Grâce à ces valeurs, CINÉKITA se positionne comme une référence incontournable dans le domaine du doublage.

Techniques de doublage, nos services :

Doublage synchro

Remplacer la voix originale.

Idéale pour les séries et films. La synchronisation labiale permet de limiter les ruptures immersives afin d’améliorer l'accessibilité et l'appropriation d’une œuvre.

Doublage voice-over

Mettre une voix par dessus la voix originale. Technique très utilisée dans le documentaire et le reportage, elle s’affranchit du besoin impérieux d’immersion propre aux fictions.

Voix-off

Ajouter une voix hors-champ. Peut-être utilisé sur tout type de médium comme artifice narratif (films, séries, jeux-vidéo, documentaire). La voix-off apporte du contexte.

Audiodescription

Décrire, expliquer et contextualiser par la voix. Rend les œuvres cinématographiques ou télévisuelles accessibles auprès d’un public en situation de handicap (déficience visuelle).

Films, séries et documentaires, confiez vos doublages à CINÉKITA

1500+

heures de programmes doublés chaque année depuis nos bureaux de Paris et d'Abidjan.

20+

langues doublées et synchronisées pour une proposition de contenus idéalement localisés

5000+

films, séries et documentaires doublés par nos agences Française et Ivoirienne depuis 1996.

Doublage et synchronisation labiale depuis/vers :

Europe :

Français (parler parisien)
Anglais
Espagnol
Italien
Portugais / Brésilien
Allemand
Danois
Polonais

Asie :

Mandarin
Japonais
Coréen
Indonésien
Pachtoune
Urdu

Afrique :

Français d'Afrique (FPA)
Anglais d'Afrique (Nigéria, Ghana)
Arabe
Somali
Swahili
Dioula
Bambara
Wolof
Lingala

Donnez à vos films, séries et documentaires la chance de percer de nouveaux marchés audiovisuels prometteurs grâce au doublage en langue locale

Les éléments clés pour un doublage de qualité

Donner de la voix à la traduction. Comment se déroule un projet de doublage avec CINÉKITA.

Des voix pour chaque projet, CINÉKITA, un réservoir de talents

CINÉKITA dispose large catalogue de comédiens confirmés permettant un large choix en termes de timbre, de ton et de style de jeu. Nos équipes artistiques et de productions sélectionnent, en étroite collaboration avec nos clients, les voix qui correspondent aux caractéristiques des acteurs originaux afin de respecter la direction créative de l’œuvre originale.

Les talents de demain

Chez CINÉKITA, nous avons à cœur de découvrir et de promouvoir de nouveaux talents. Nous conseillons et formons la nouvelle génération d’artistes et de comédiens, et n’hésitons pas à leur offrir des opportunités en les guidant dans leurs premières expériences de doublage.

Direction d’artistes

Nos directeurs artistiques ou de plateaux dirigent les sessions d’enregistrement et veillent à la qualité du doublage. Ils guident le jeu des comédiens, favorisant toujours la compréhension et le fond sur la forme, et veillent à la synchronisation avec les images.

Vérification des versions

Nous effectuons un contrôle qualité (QC) rigoureux à chaque étape du projet de doublage.Chaque programme est visionné de bout en bout pour vérifier la synchronisation, la clarté et la cohérence des dialogues, ainsi que la fidélité au script original.

Validation des versions

Nous identifions et corrigeons également tout artefact sonore ou visuel indésirable.

Qualité broadcast

Un QC technique assure que les programmes respectent les normes des diffuseurs et les spécifications techniques de nos clients avant la livraison.

Expertise et engagement

Nos équipes sont constituées d’ingénieurs du son experts du doublage. Talentueux et passionnés, ils mettent leur professionnalisme au service de nos clients et assurent une immersion totale du téléspectateur dans le programme localisé.

Des studios haut de gamme

Chez CINÉKITA, nous croyons que la magie du doublage réside dans la perfection du son. Pour cette raison, nous renouvelons sans cesse notre parc de matériel et de logiciels. Grâce aux outils les plus avancés et aux dernières innovations sonores, nous sommes en mesure d’offrir une qualité audio exceptionnelle et un workflow fluide et rapide, pour sublimer chaque production.

Enregistrements à distance

Pour nos clients internationaux, nous offrons la possibilité d’assister aux sessions d’enregistrement à distance. Les comédiens équipés d’un home-studio peuvent également enregistrer directement depuis chez eux grâce à SessionLinkPRO. Ainsi, vous bénéficiez de nos équipements et de notre expertise, où que vous soyez dans le monde.

Vous avez un projet
de traduction audiovisuel ?

CONTACTEZ-NOUS

Productions audiovisuelles doublées par CINÉKITA :

DOUBLAGE AUDIOVISUEL :
Pourquoi choisir CINÉKITA

Expertise en localisation de contenu

Qualité premium des doublages avec des accents entièrement neutres, quelle que soit la langue et l’origine.

Suivi personnalisé

Prise en charge par un de nos chargés de production, contact privilégié chez CINÉKITA, qui suivra votre projet à chaque étape du processus de doublage.