Doublage_Banner- studio de doublage.heic

DUBBING, VOICE-OVER, LIP-SYNC, AUDIO DESCRIPTION

Give your audiovisual projects a new voice. Increase your audience by offering dubbed versions in the native language of your target markets. Enhance your audience's experience with localized, properly synchronized and distraction-free versions.

CINÉKITA, excellence in audiovisual dubbing

Since 1996, CINÉKITA has been giving voice to your audiovisual productions. The dubbing of films, series, documentaries - or any type of video - serves its accessibility, its reach. Whatever the language or condition of the recipient.

Our expertise and know-how are regularly put to good use in major film and audiovisual productions. Our approach to dubbing is based on a commitment to quality, cultural adaptation, meeting deadlines and developing the sector (talent discovery, training, innovation). Through its values, CINÉKITA has positioned itself as a benchmark in the dubbing industry.

Dubbing, techniques, our services :

Audiovisual dubbing

Replace the original voice.

Ideal for series and films. Lip-synchronisation helps to limit immersive breaks in order to improve the accessibility and appropriation of a work.

Doublage voice-over

Putting a voice over the original voice. This technique is widely used in documentary and news reporting, but it does away with the imperative need for immersion that is characteristic of fiction.

Voice-off

Add a voice-over. Can be used in any medium as a narrative device (films, series, video games, documentaries). Voice-overs add context.

Audio description

Describes, explains and contextualises by voice. Makes cinematographic or televisual works accessible to disabled (visually impaired) audiences.

Films, series and documentaries, entrust your dubbing to CINÉKITA

1500+

hours of programming doubled every year from our offices in Paris and Abidjan.

20+

dubbed and synchronised languages for ideally localised content

5000+

movies, TV shows and documentaries dubbed by our French and Ivorian agencies since 1996.

Dubbing and lip syncing from/to:

Europe:

French (Parisian speech)
English
Spanish
Italian
Portuguese / Brazilian
German
Danish
Polish

Asia :

Mandarin
Japanese
Indonesian
Pashtun
Korean
Urdu

Africa:

African French (FPA)
African English (Nigeria, Ghana)
Arabe
Somali
Swahili
Dioula
Bambara
Wolof
Lingala

Give your films, series and documentaries the chance to break into promising new audiovisual markets with local-language dubbing

Monitoring a dubbing and lip-synchronisation project

Step by step, here's how CINÉKITA will take your programme international:

Voices for every project, CINÉKITA, a reservoir of talent

CINÉKITA's extensive catalog of experienced actors offers a wide choice in terms of timbre, tone and acting style. In close collaboration with our customers, our artistic and production teams select voices that match the characteristics of the original actors, in order to respect the creative direction of the original work.

Tomorrow's talent

At CINÉKITA, we are committed to discovering and promoting new talent. We advise and train the new generation of artists and actors, and don't hesitate to offer them opportunities by guiding them through their first dubbing experiences.

Artist management

Our artistic and set directors direct the recording sessions and ensure the quality of the dubbing. They guide the actors' performance, always favoring understanding and substance over form, and ensure synchronization with the images.

Version checking

We carry out rigorous quality control (QC) at every stage of the dubbing project, viewing each program from start to finish to check synchronization, dialogue clarity and consistency, and fidelity to the original script.

Version validation

We also identify and correct any unwanted sound or visual artifacts.

Broadcast quality

A technical QC ensures that programs comply with broadcasters' standards and our customers' technical specifications before delivery.

Expertise and commitment

Our teams are made up of expert dubbing engineers. Talented and passionate, they put their professionalism at the service of our customers, ensuring total immersion of the viewer in the localized program.

Top-of-the-range studios

At CINÉKITA, we believe that the magic of dubbing lies in the perfection of sound. That's why we're constantly updating our hardware and software. Thanks to the most advanced tools and the latest sound innovations, we are able to offer exceptional audio quality and a smooth, fast workflow, to enhance every production.

Remote recordings

For our international customers, we offer the possibility of attending recording sessions remotely. Actors with home studios can also record directly from home, thanks to SessionLinkPRO. So you can benefit from our equipment and expertise, wherever you are in the world.

Do you have an audiovisual project ?

Audiovisual productions dubbed by CINÉKITA :

AUDIOVISUAL DUBBING :
Why choose CINÉKITA

Content localization expertise

Premium dubbing quality with fully neutral accents, whatever the language or origin.

Personalized follow-up

Your project will be handled by one of our production managers, a privileged contact at CINÉKITA, who will follow your project through every stage of the dubbing process.